“您好，请问麻瓜货币兑换要怎么做呢？”
我努力踮起脚，把外祖母给我写的支票递给柜台上的妖精。哇，居然是真的妖精唉。
妖精戴上一片单片眼镜，看了一会儿支票，将它收起来：“请跟我来。”在妖精的陪同下，我们沿着轨道来到一扇门前。
“我去取相应的兑换金额，清点过后再返回。”
虽然知道应当保密，可是我怎么可能忍住，不和外祖母说呢。我们一起把一袋金币清点完，一共兑换了一百二十加隆。到了霍格沃茨就完全免费了，这些钱足够用。
……意思其实是我得省着点花。袍子可以买便宜一点的，课本和坩埚可以买二手，魔杖却是不能糊弄的。我决定先去奥利凡德魔杖店为自己买一支好魔杖。
店里已经有一位女孩了，她正在试魔杖，手一挥，天花板都发出爆裂的声音。那个白头发蓝眼睛的老人咂咂嘴，“不行，格兰杰小姐，看来它并不适合你。”
看来他应该是店主奥利凡德先生。那个长着乱蓬蓬棕头发的女孩撇撇嘴，把魔杖还给了奥利凡德先生。
“再来试试这个，葡萄藤木，龙心弦，十四英寸。”奥利凡德先生又把一根新的魔杖塞进她的手里。这次似乎好多了。格兰杰小姐获得了满意的魔杖，她的道谢十分响亮而且自信：“谢谢您，奥利凡德先生，我相信它会让我施展很多精妙的魔法的。你好，你也是来买魔杖的吗？”
怎么注意到我的？我只好硬着头皮回答：“是的……你好。”
“我叫赫敏格兰杰，今年刚刚获得入学申请。我猜你也一样，因为你还要来买魔杖。我是麻瓜家庭出身，对这里一窍不通。你呢？”
我为了快速结束这段对话，只好说：“我也是。”
“好吧。”她颇为遗憾的样子，用力握了握我的手。“祝我们学到更多的知识。”
“嗯嗯。”我敷衍地点头。格兰杰离开了魔杖店。奥利凡德先生正用他友善的蓝眼睛看着我。“你好，小姐。你是今年的新生啊，可否告诉我你的名字呢？”
“我叫雪莉哈德森。”我小声地回答。
“哈德森……你的母亲叫维多利亚吗？中间名是q？”
“……是的，您认识她？”
奥利凡德先生一边在会自动转移位置的梯子上翻那些堆到天花板上的盒子，一边告诉我：“我能记住所有的事。你的母亲，我记得，她有过两根魔杖，第一根也是你这个年纪的时候买的，山杨木，凤凰羽毛，14英寸整，非常柔软。第二根……是银椴木，凤凰羽毛，10又1/2英寸。她那个时候已经……很可能已经有了你吧。你和她不是很像，你的母亲的金头发是出了名的，哈哈。我猜你的黑头发来自父亲？”
“也许。”我谨慎地回答说。
“你的惯用手是？”
“右手。”
我这才注意到有一个软尺正在飞速地量着我全身上下都可以量的尺寸。奥利凡德先生小心翼翼地捧下了一个盒子，“首先我以一个资深魔杖制造师的身份告诉你，哈德森小姐，从来不是人选择魔杖，是魔杖选择人。不同材质的魔杖有不同的力量，同样也会偏好不同的人。我为你选的是这一根，和你母亲一样的山杨木，龙心弦，12英寸整。”
我将它拿在手里，没什么特别的感觉。奥利凡德先生鼓励我：“挥一下看看。”
一阵狂风刮过。奥利凡德先生取回了魔杖，给我选了第二根：“这个呢？接骨木，龙心弦，14又2/3英寸长。”
仍然不合适。奥利凡德先生想了想，从最顶上的一个角落里取下来一个看上去最脏最旧的盒子：“这是我年轻时做的一支，不那么完美的搭配的魔杖。它也非常挑剔。但是思来想去，觉得应该让你试试。”
“我相信奥利凡德先生的能力。”我轻轻吹掉盒子上的灰，将它打开。
“柳木，龙神经，12又3/4英寸，稍有弹性。柳木很少用来搭配龙心弦，因为它们的属性很矛盾，不过看起来——”
我感到有一阵和煦的暖风拂过。“它选择了我。”
“是的，它选择了你。”奥利凡德先生相当满意。
我为这支魔杖花了十六加隆八西可。收好魔杖，我去摩金夫人的长袍专卖店定制校袍。一个圆脸的男生也在店中，看到我似乎有些高兴，想要跟我打招呼，结果差点从凳子上摔下来。
我也觉得他很眼熟。他总算量好了身材，向我一颠一颠地跑过来，我发现他顺拐了。
“你好。”
“你好！”他显然很高兴我对他有印象，“我记得你！你是……”他费力地思考起来。我倒是想起来了。“我们在圣芒戈见过的！”
“是的是的！我叫纳威，你是？”
“我是雪莉哈德森。”
“你想起来了，真好。”纳威高兴地说，“你直接叫我纳威就好，我能叫你雪莉吗？”
“没问题的。”我说，“纳威，你是来定做校袍的对吧？”
“是的。”他挠挠鼻尖，“我还以为我会是哑炮呢……不过能上霍格沃茨真好。”
摩金夫人前来招待我。我站到椅子上，一边量尺寸一边和纳威聊天。我告诉他，我并没有完全恢复，但是为了能上学我还是出院了。纳威说，能上学真的很好。
“是这样。”
“纳威！纳威！”一位严厉的奶奶正在高声叫着他的名字。纳威像一只被惊吓到的小兽，哆嗦了一下，匆匆说了声“回见”，然后跑了出去。摩金夫人叫我在那个凳子上坐着休息，稍等片刻，袍子很快就做好了。