然而,还没有等待她有所头绪,一位侍者就走到她的身边, 轻声说道:“巴斯金小姐, 请跟随我来这边一下。”伊丽莎白回头, 摄政王乔治四世已经不再看向她这边, 而是向着内殿走去。詹纳先生不知道什么时候走到她的身边,微笑着行了个标准的礼仪。她愣了愣。侍者又轻声重复了句:“请随我来, 巴斯金小姐。”她这才发现,这位侍者竟然是之前下马车的时候,接待他们的亲兵总领詹姆斯。伊丽莎白下意识看了一眼詹纳先生,想起了他不久前写给她的信。“请原谅我擅自做了一个决定——这个决定已经在我脑海里徘徊了两周。我无以赔罪,只希望这朵美丽的玫瑰能够代替我向你道歉。”信上是这样写的。她突然在朦胧中想到了什么, 却又找不到那最后一丝线索。*摄政王乔治四世离开后,舞池又再次热闹了起来。伊丽莎白被侍者带走, 达西先生空闲了下来。许许多多的姑娘们都想要得到他跳舞的邀请,但显然,达西先生没有这个意愿。贵族们上前和他交流,他也只冷冷地答复一句。只有遇到感兴趣的话题时, 才会敞开来说个三五句话。相对来说, 詹纳先生更加热情友好些。但他从前和贵族圈子并没有交际,所以围在他身边的人,反而比围着达西先生人更少。*舞蹈和乐器的声音越来越遥远,伊丽莎白跟着詹姆斯来到了内殿。“巴斯金小姐。”詹姆斯拉开了殿门, “请进。”殿内的光线明亮, 门刚刚开了一道缝隙,伊丽莎白就看到烛光摇曳中, 乔治四世负手而立。即使事先有所猜测,她还是轻轻地倒吸了一口气,心脏扑通扑通地在跳动。背后是门被悄悄关上的声音。伊丽莎白深呼吸一口,然后提着裙子,缓慢而坚定地向亨利四世走去。上辈子顶多只在报纸上看到过的乔治四世,如今竟然就站在她的面前。伊丽莎白悄悄打量着这位摄政王殿下。他穿着华丽,确实如上一世传言所说,虽然颇有才华,但平生沉醉于奢靡生活,糊涂的时候远多于清醒的时候[1]。这当然对于大英帝国非常不利,但伊丽莎白并没有兼济天下的心,她只希望能够让家庭幸福美满,自己经济独立。在这一点上,乔治四世的前卫的思想和对于新兴事物的追求,恰恰是对她有利的。不过即便他再怎样糊涂,作为上位者的气魄,还是让伊丽莎白有些紧张。等到她走到壁炉边的时候,乔治四世恰好转身。“摄政王殿下。”伊丽莎白行了一个标准的屈膝礼。“当詹纳先生告诉我他的请求的时候,我感到非常的惊讶。“乔治四世直奔主题,”巴斯金小姐,你看上去非常镇定。不过,我想在我告诉你接下来的这件事情后,你一定会比我更加震惊。”伊丽莎白道:“殿下请说。”“詹纳先生告诉我,无论从奉献精神来说,还是对于英国人民的功劳,巴斯金小姐你都能够与他相比。所以他向我请求,”乔治四世直直地看着伊丽莎白,一字一句地说道:“他请求我把子爵爵位授予给你。”伊丽莎白一下震惊地说不出话来,大脑一片空白。乔治四世自然是料到了她的反应,他反而显得非常淡定地停顿了一会儿,等到看到伊丽莎白平静下来,才继续说道:“我说’这简直荒唐至极。‘从古至今,我很少听说过有哪位国王封给平民女性爵位。”“詹纳先生反问我,你不觉得这恰恰是问题所在吗?我问为什么,他说,在科学界女性科学家的光彩绝不在男性科学家之下。比如说瑞典的化学家伊娃女士,意大利解剖学家玛丽亚女士,德国天文学家卡罗琳女士,等等。”“我无法反驳。法国大革命颁布的《人权宣言》里说,人生而平等。往往我们总是泛泛而谈人权和法治,但这人又包括什么呢?男人和女人是否平等,平民和贵族又怎么说,这些都是问题。”“所以,我思考了很久,同意了詹纳先生的请求。不过我想,选择接受还是不接受,决定权在你,巴斯金小姐。”听到这样的话从一位贵族,一位摄政王,一位本该最反对资产阶级的人口里说出来,伊丽莎白是非常震惊的。她呆滞了好久,刚准备说话,又听乔治四世继续开了口。“当然,我个人是不建议你接受这个爵位的。作为历史上很少出现的女子爵,你可以想象得到,你所要接受的非议有多少。甚至我或许可以料想,在你接受爵位不久后,议会的反应会非常激烈。如果议员们反对,我能做的也只有听从他们的建议——”“我接受。”“什么?”这回轮到乔治四世惊讶了。“我选择接受詹纳先生的好意,请摄政王殿下授予我子爵爵位。”即便内心有着再多的惊诧,伊丽莎白说得依旧斩钉截铁。“你很勇敢。”“无论过程有多艰辛,这最终对我来说毕竟是好事。殿下,我想不到任何拒绝的理由。”乔治四世表情严肃:“事情并不总会按照你所想象地发生。或许你面对的是悲惨的结局,比如说名誉扫地。”“摄政王殿下,我也曾想过这个问题。不知道你有没有听说过一首诗歌——”“你说。”“黄色的林子里分出了两条路,而我选了人迹更少的一条,因此走上了这迥异的旅途[2]。”“非常美丽的诗。”乔治四世嘴上赞美了诗句,神色却没有任何放松,他示意伊丽莎白继续讲下去。“女性的康庄道路,似乎自很久以来都是结婚生子,相夫持家。这条路平坦简单,细看却没有灵魂——她们没有自由。而另一条路,可好可坏,每个人都有自己不同的诠释。选择这一条路一定会有风险,但我相信风险和收获并存。即便我不走这条路,以后还会有其他勇敢的女性来闯荡。”伊丽莎白顿了顿,继续说道:“所以,看着眼下的机遇,我又为什么不抓住呢?何况我也不想辜负詹纳先生对我的好意。”乔治四世思考了良久。“好。”他说。“那么,我现在就将子爵爵位授予给你。”乔治四世顿了顿,突然嘴角露出了一丝诡谲的笑容,“伊丽莎白·班奈特小姐。”“谢谢——”伊丽莎白话还没有说完,突然意识到了什么,她猛然瞪大了眼睛。“伊丽莎白·班奈特子爵女士。”乔治四世的笑容放大了,他甚至笑出了声,“恭喜你。”伊丽莎白有些尴尬地笑了笑。确实,虽然在众人眼中她劳拉·巴斯金小姐的身份没有任何破绽,但她面前的这位,是帝国的摄政王殿下啊。这些小把戏,怎么能够瞒过他呢?想到这里,她笑容里的尴尬少了些许。“谢谢您,摄政王殿下。”她行了一个标准的礼节。“时代在改变啊。”乔治四世感叹道,“所有跟不上时代潮流的东西,都将被淘汰。无论是物质还是思想意识……所以,我们还是应该享受当下,不是吗?”这句话中,伊丽莎白觉得面前的摄政王,突然从一位睿智的青年,转变为了一位昏庸的统帅,一位只知道享受奢靡生活的人。她没有说话,等待着乔治四世从自己的感慨中走出来。“我在爵位这方面不会支持你。”乔治四世说,“但我必须承认你是一位值得让人敬佩的女士。”“谢谢您,殿下。”她没有奢望得到摄政王的支持。能够拥有爵位,这已经是她之前所不能想象的事情了,接下来如何捍卫它,还需要依靠自己——或许,还有达西先生。“不过——”他顿了顿。伊丽莎白看着他,等待摄政王继续说下去。乔治四世突然又笑了笑:“在文学方面,伊丽莎白·班奈特小姐,我不得不告诉你,我其实是一位你忠实的粉丝。”“文学?”伊丽莎白愣了愣,一下子没有反应过来。乔治四世就笑着看着她,也不说话。在这沉默中,伊丽莎白焦距恍然从乔治四世身上移开,才发现沙发旁边的小茶几上,赫然放着一本《傲慢与偏见》。伊丽莎白突然想扯一扯嘴角。《傲慢与偏见》。乔治四世摄政王殿下。她怎么也无法把这两个词联系在一起。乔治四世顺着她的目光看下去,看到了自己的那本书,有些玩味地笑了:“《傲慢与偏见》还没有出版,不过我实在是想知道后面的情节,就让人联系出版社了。班纳特小姐,你不会怪罪我吧?”乔治四世说得义正言辞,丝毫没有任何愧疚感。但伊丽莎白说什么也不敢怪罪他啊……“殿下……你非常喜欢它?”“的确如此。”伊丽莎白又一次硬邦邦地扯了扯嘴角。她突然想到,因为评论家风波而暂停出版的《傲慢与偏见》和《爱玛》,似乎当下有了很大的希望啊。作者有话要说:今天先提前发啦。之后我会尽量努力日更!上几章不知道为啥把摄政王乔治四世写成了亨利四世t.t这里纠错一下~[1] 资料来自百度百科。[2] 来自弗罗斯特《the road not taken》感谢在2020-02-13 20:45:15~2020-02-18 09:37:36期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~感谢灌溉营养液的小天使:28922533 10瓶;秋如妆 5瓶;非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!第64章 返程当舞会众人看到巴斯金小姐跟随着乔治四世走来时, 没有人能预想到接下来将发生的事情。“费茨威廉·达西先生和劳拉·巴斯金小姐,因为对于大英帝国的贡献,我将授予你们子爵爵位。我授予费茨威廉·达西先生印度之星勋位, 以纪念达西家族在欧洲和印度的经济贡献;我授予劳拉·巴斯金小姐圣米迦勒及圣乔治勋位, 以表彰你为科学献身, 攻克天花的贡献。”这是乔治四世面向大英帝国的宣告。*这边伦敦城内风风雨雨, 那边本该处于舆论风口浪尖的“巴斯金小姐”,却已经踏上了返回浪伯恩的路程。获得爵位所能引发的舆论, 远远大于伊丽莎白作者身份曝光的舆论。这点她非常清楚。所以,在从白金汉宫回来之后,她立即告知嘉丁纳太太和妹妹们,第二天清晨就出发返回浪伯恩。这比原定的行程足足早了三天。除此之外,封爵一事似乎没有别的损失。此外, 除了自身地位的提高,还有一件事情有些出乎伊丽莎白意料, 让她异常开心。昨天晚上,当摄政王乔治四世宣布授予“巴斯金小姐”子爵爵位后,白金汉宫一片震惊。考虑到白金汉宫乔治四世的尊严,大多数贵族没有立刻反抗, 但也选择了以沉默抗议, 将伊丽莎白晾在一边,用不搭理来羞辱她。贵族头衔虽然有用,但如果融不进这个圈子,其内涵就大打折扣了。但也有极少数的贵族, 力排众议欢迎伊丽莎白的加入。比如说费茨威廉·达西先生, 比如说内森·罗斯柴尔德先生。罗斯柴尔德家族,这是她上辈子听闻的传说级别的人物。老罗斯柴尔德五个儿子被称为欧洲五虎, 叱咤金融界,建立起了庞大的金融帝国。当然,这些和她没有关系,她关心的是不久之后的拿破仑战争和英国公债。如果没有记错,当拿破仑遭遇滑铁卢后,英国公债的价格翻了二十倍,这可是赚钱的绝佳时机。伊丽莎白非常清楚,自己虽然有子爵爵位,甚至还有稿费加上这次爵位赠与的一万英镑,但这些还不足够让她投入到产业中,以达到持续不断赚钱的目的。所以,如果想要进一步扩大财产,就必须先在金融界钱生钱捞上一番。当下结交内森·罗斯柴尔德,就是一个非常好的机会。内森·罗斯柴尔德不是无缘无故支持她的。他之所以成为少数赞同伊丽莎白获得爵位的人,是因为他父亲和几位兄弟工作中心都处于天花疫区。伊丽莎白和詹纳成功对抗天花,这为他们家族遍布欧洲的工作破除了一道障碍。甚至内森·罗斯柴尔德还提出,将来牛痘投入大规模生产,詹纳先生和她可以考虑和罗斯柴尔德家族合作。伊丽莎白虽然对于这一建议表示非常赞同,但这并不是她一个人能够决定的。她告知说需要考虑考虑,之后会继续联系。内森·罗斯柴尔德欣然同意[1]。伊丽莎白也松了口气。*伦敦之行到此结束了。从小说创作到验证牛痘的作用,再到获得爵位和结交罗斯柴尔德家族,当然,还要加上获得达西先生的求婚以及与他飞速发展的感情,此次行程的收获确实颇为丰盛。精神紧张了一个月,伊丽莎白终于可以放松了下来。马车从晨雾朦胧的伦敦出发时,她便困意十足,不一会儿就进入了梦乡。等到正午到达浪伯恩的时候,太阳早已驱散了雾霭。虽然只是二月初,但阳光明媚得仿佛已经到了复活节。班府院子里的草地虽然是枯黄的,但肉眼可见一小簇草苗已经冒了出来。母鸡慵懒地躲在窝里,和隔壁猪圈里的母猪们比着谁睡觉的时间更长。可能就要数羊最为活泼,偶尔还会到后院中散散步,公告着春天的到来。伊丽莎白、玛丽、吉蒂和丽迪雅一下车后,就看到班奈特先生、班奈特太太和简在班府门口迎接。班奈特先生欣慰地说:“我的好孩子们,你们终于回来啦!玛丽,你看上去比原来更加活泼。丽迪雅,我怎么觉得你又长高了一些啦。”“个儿当然数我最高。”丽迪雅抬了抬胸,一扫告别汤姆·勒弗罗伊先生的郁闷。“说实话,我还想回伦敦。”玛丽说。“其实我也有点想。”吉蒂和丽迪雅同时说道。“这是为什么呢?”班奈特先生感到非常惊奇。“伦敦有好多新认识的人……当然……还有有意思的事情。”丽迪雅说。“新认识的人?”班奈特太太嚷道,“是一位绅士吗?他年收入有多少呀?”原本这句话只是班奈特太太常常说的,大家都是听听过去。但是谁也没有料到,这次她刚一说完,就看到玛丽、丽迪雅和吉蒂的脸齐齐红了。懂了。原来是爱情的力量。伊丽莎白默默想道,她知道丽迪雅和勒弗罗伊的事情,也隐隐约约感受到小詹纳和玛丽的暧昧。但吉蒂的脸红却是出乎她意料的。是哪位男士呢?伊丽莎白绞尽脑汁,也没有一丝头绪。班奈特太太显然不会放过女儿们的反应,她随即大声嚷道:“亲爱的老天爷呀!我的三个女儿竟然很快都要出嫁了。三个女儿!还是最小的三个女儿!”从认识到出嫁,只有一句话之隔,这样的逻辑果然是班奈特太太独享的。班奈特先生现在因为两个大女儿的劝说,也知道了为了家庭名誉,应该让他的太太略加收敛。所以当下他打断了她:“孩子们,你们说的有趣的事情,又是什么呢?”她们又将伊丽莎白小说出版,吉蒂帮助贫民区的孩子,玛丽跟随克里斯汀女士研究物理,以及丽迪雅自己在家画画的事情,简要叙说了一番。班奈特先生颇为震惊。他没有想到仅仅是一个月,自己的女儿们,尤其是三个小女儿,竟然有这样翻天覆地的变化。“孩子们,你们长大了呀。”沉默了片刻,班奈特先生欣慰地说道。伊丽莎白随后问候简的身体,得到她正面的答复,看到她红润的面色,她就立刻放心了。她给了简一个大大的拥抱。班奈特太太随即想到了宾格利先生,开口问道:“利兹,你在伦敦有听到宾格利先生的消息嘛?要我说,如果他真的没有诚意租住尼日斐庄园,还不如早一点退给房东。这样我们或许还会有一个新的、稳定的邻居呀。”伊丽莎白哭笑不得:“妈妈,那你可要猜错了。宾格利先生下周就要和达西先生一同返回啦。”“亲爱的老天爷!这可真是一个绝妙的消息。我想,很快我又一个女儿就要出嫁啦。看在宾格利先生的面子上,我就不怪罪那位讨人嫌惹人厌的达西先生同行了。不过,我倒是希望他离亲爱的宾格利先生远远的,最好第二天返回伦敦去。”班奈特太太这一番话,惹得丽迪雅、吉蒂和玛丽面色怪异。她觉得不解,问她们发生了什么。三人齐齐摇头,又齐齐看向了伊丽莎白。伊丽莎白:“……”作者有话要说:不知不觉,伦敦行程竟然写了快三十章!终于回归原著剧情啦,大家掌声热烈欢迎柯林斯先生登场!关于更新问题,我会努力日更到完结的,如果有事情文案请假~估计三月底可以完结?我发现我码完字就想放出来t.t 以后还是约定晚上九点之前更新好啦(最迟晚九点,很大几率提前)。[1]关于罗斯柴尔德和天花的这里是我瞎扯,历史没有发生~感谢在2020-02-18 09:37:36~2020-02-24 21:00:00期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~感谢灌溉营养液的小天使:球球球cat 5瓶;非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!第65章 柯林斯夫人班奈特小姐们的回归, 在麦里屯掀起了一番小波动。随后,邻里们又收到一个消息——那位班奈特家财产继承人,罗新斯的牧师柯林斯先生, 竟然订婚了。第一个收到消息的不是班奈特一家, 而是卢卡斯爵士。自从上次见到这位青年开始, 他就觉得虽然他傻, 但身份地位还算不错,是夏洛特的良配。毕竟女儿年龄又大, 长相也不好看,很难找到心仪的恋人。所以,卢卡斯爵士一直追踪着柯林斯先生的消息,也早在班奈特一家三天,收到了柯林斯先生订婚的新闻。他只得放弃自己的一厢情愿。三天后, 班奈特先生收到柯林斯先生的来信,说要携带未婚妻来浪伯恩拜访, 日子恰好就安排在班奈特小姐们回到家后的第四天。柯林斯先生上一次到来可能还有“补偿”班奈特先生一家的想法;这一次,很显然就是审视财产了。班奈特太太是非常焦虑的,她现在对柯林斯先生的讨厌程度,是对达西先生讨厌程度的一万倍。不过仅仅三个月之别, 伊丽莎白当下完全没有任何危机感。班奈特先生的财产远不及她未来的潜在收入——这是在成功与罗斯柴尔德家族合作的前提下。即使没有合作, 她的作品和一万英镑所能带来的财富,也足足支撑三位妹妹的未来了。当然,虽然没有危机感,伊丽莎白也依旧对柯林斯嗤之以鼻。除了夏洛特, 她质疑柯林斯选择妻子的能力, 也不欢迎他们夫妇前来拜访。礼节上不能拒绝,但实际行动上, 她可以给柯林斯下一些绊子。当天下午,伊丽莎白用自己的稿费请家人到麦里屯的一家酒馆,非常满足地吃了一顿,然后才慢吞吞地回到家。柯林斯和他的未婚妻已经在班府门外的寒风中,等候了两个小时。他问了好多次,但管家太太绝不松口。她说,主人告知最近的小偷多,所以在没有得到吩咐的情况下,不能放外人进来。在班奈特先生还没有去世的情况下,柯林斯先生就是外人。所以,柯林斯也没有别的办法,只能眼巴巴地等候班纳特一家到来,并在心里盘算着等待班奈特先生去世后,他要如何把班奈特一家赶走。*伊丽莎白第一个从马车上下来,问候了柯林斯先生的未婚妻奥古斯塔小姐[1]。诚实地说,奥古斯塔小姐的脸长得也不是不漂亮,但是面部特征、风度、嗓音、态度,没有一样是高雅的[1]。她的穿着可以称得上好,裙袍也非常雅致,但却和她的气质一点都不相融合。“奥古斯塔小姐是一位很让人愉快的人。”简悄悄对伊丽莎白说,她从来都说不出不好的话。“是啊……是个非常让人愉快的人。我想柯林斯先生爱上她我一点儿也不感到惊讶[1]。”伊丽莎白话里嘲笑的意思很明显,“出身于一个普通的家庭,但是因为机遇有一笔丰厚的财产……说话很随和,当然我是指奉承别人的时候。”“听说是她找上他的门的。”简说,“或许她非常爱他呀[1]。”“唔。或许如此,但并非每个女人都会和自己最爱的男人结婚的。奥古斯塔小姐需要的可能只是一个家,一个牧师妻子的身份,一个上好的头衔,一个不错的背景。柯林斯先生对于她来说,是能得到的最佳选择[1]。”简叹了一口气,道:“唉,不管怎么样,我衷心地祝愿他们幸福。”“我想短期内有可能。”伊丽莎白简短地评论道,在没有仔细观察前,她不想妄下结论。她们正小声地交流着,却发现奥古斯塔小姐在班府门口停下了。“噢,这真的和枫树园宅子非常相像!像得让我吃惊[1]!”奥古斯塔小姐嚷嚷道,“班奈特小姐,忘了告诉你们啦,枫树园宅子是我姐夫萨克林先生的住处。当然,我要说班府整体地皮比枫树园宅子小多啦。不过这不要紧,这足够我和柯先生来居住了,就算生两个孩子也搓搓有余。”伊丽莎白:“……”她现在可以确定,奥古斯塔小姐是个徒有其表的女人,对自己极为满足,满脑子里想的是自己的重要性,希望自己光彩出众,比别人优越。可是她的礼貌却是在劣等学校中形成的,唐突而放肆[1]。当然这样看来,奥古斯塔小姐和柯林斯先生是绝配。古老的中国的那句话:物以类聚,人以群分,不是没有道理。“不麻烦你们费心了,我想我的老爷还可以活很长时间。”班奈特太太嚷嚷道。“我当然没有别的意思,班奈特太太——”这时管家太太终于放了他们进入宅子,奥古斯塔感叹道,“我真的很喜欢这个晨厅,这间屋子的形状和面积跟枫树园宅子的晨厅一模一样!我想,我的姐姐一定会喜欢这里的。”她顿了顿,继续说道:“班奈特小姐,我真的太喜欢这里啦。我想你们应该还不了解一个即将结婚的女人的痛处。她将离开自己熟悉的环境,来到一个新的地方。假若这个地方和自己原先的环境相似,那会是非常愉快的。”“奥古斯塔小姐。”伊丽莎白说,“我想要明确的告诉你,这是我爸爸和妈妈的房子,我不喜欢你这样搬口弄舌。”“放宽心呀,伊丽莎白。”奥古斯塔非常心大地拍了拍伊丽莎白的肩膀,“我和我的柯先生只是前来参观一下。”“你说的太对啦,奥古斯塔,我这次来仅仅是带你来参观。”柯林斯终于终止了他审视房屋的任务,“表妹们,好久不见——伊丽莎白表妹,我听说了你的那件事情,我深表同情。”不等伊丽莎白问他是什么事情(当然她也没有想要询问和接话的打算),柯林斯先生又继续说道 :“我虽然觉得你创作那样的小说是非常丢脸的一件事情,但作为你的表哥,我认为我有责任安慰你并且教化你。伊丽莎白表妹,我想,你一定会乐于看到我们的邀请,之后跟随我和奥古斯塔一起返回罗新斯吧。我想,我讲的《圣经》,一定能让你有所感悟——”“我有点累了。”伊丽莎白打断了他。“这很正常。日日创作这样晦涩不雅的小说是会让人精神疲劳……”伊丽莎白扯了扯嘴角,再次打断他。她向班奈特先生和太太道了晚安,然后径直上了楼。随后,丽迪雅、吉蒂和玛丽也紧紧跟随她的脚步。简犹豫了几秒钟,选择了相同的做法。当然,好心而善良的她,还是坚持和柯林斯先生和奥古斯塔小姐道了晚安。班奈特先生打了一个哈欠:“哎呀,柯林斯先生。请原谅我们照顾不周,今天实在是太累啦。既然你们早就把这里当作自己的家,那我们也就不多说话啦,请自便吧。”班奈特太太亲了班奈特先生一口:“我的好老爷,你这句话终于叫我的神经感到愉快。”班奈特先生和班奈特太太一走,管家太太也随着他们上了楼。只留下柯林斯先生和奥古斯塔小姐,有些迷茫地站在她最喜欢的晨厅。肚子非常饿,路途非常累。但好像厨房空空的。就连上次他喜欢的,乡下长的大土豆也不见了?作者有话要说:作者说她想要好多好多评论^^[1] 人物形象和剧情参考奥斯汀太太的《爱玛》中,埃尔顿先生妻子奥古斯汀(详见《爱玛》第33章)。暗搓搓觉得她最配柯林斯了~第66章 伊丽莎白的感叹当天晚上, 伊丽莎白做了一个美丽温馨的梦。在梦里,“她”和达西坐着四轮马车,驶过一座深邃辽阔的树林, 然后到达了彭伯里。马车停在山头的地方, 彭伯里的大厦马上映入眼帘。房子在山谷那边, 有一条相当陡斜的路曲曲折折地通到谷中。那是一幢非常漂亮的石头建筑物, 矗立在高垄上。房屋前面是一泓颇有情趣的溪流,房屋后面是绵绵密密的山岗[1]。“我最最亲爱的伊丽莎白, 你愿意陪我走上一段路吗?”达西说道。伊丽莎白这才注意到,从马车上走下来的“她”,小腹已经微微隆起。这是……已经嫁给达西先生了吗?“好呀,费茨威廉。”她听到“自己”说。达西牵着“伊丽莎白”的手,慢慢从山头走下去。他们沿着小溪, 听着山林间鸟儿的叫声,谈着前两周和宾格利夫妇在湖区的旅程, 转眼就走到了彭伯里庄园脚下。“妈妈,爸爸!”一个两岁大的小女孩欣喜地朝着他们奔来。伊丽莎白愣了愣,达西却已经一步迈上前去,弯下腰抱起了这个小女孩。“安吉丽娜, 爸爸妈妈不在的这两周, 你有没有乖乖听你乔治安娜阿姨的话?”达西和伊丽莎白记忆里的一样年轻英俊,但却少了许多傲慢,多了一丝温柔,特别是面对面前的小女孩的时候, 整个人都笼罩在父爱的慈祥里了。“那当然!”安吉丽娜捏了捏达西的脸。她做了一个鬼脸, 然后笑嘻嘻地跑到花园里去,和雷诺奶奶玩起了捉迷藏。达西微笑着看着她跑远, 说道:“安吉丽娜简直就是个天使。”“她”说:“那是因为她有个天使一般的妈妈,以后也会有一个小天使弟弟。”“我倒是希望还是一个妹妹。”达西摸了摸“伊丽莎白”的肚子,诚实地说道。“伊丽莎白”笑了:“费茨威廉,看来小时候你照顾乔治安娜还不满足呀。”达西笑了笑,没有说话,牵着“伊丽莎白”走进了宅子。愉快的一天从这里开始,她们中午和宾格利夫妇一起吃了顿中饭。然后,下午带着安吉丽娜和简的小儿子唐纳德一起爬山钓鱼。晚上班奈特夫妇前来拜访,一大家人开开心心地吃了晚宴。洗过澡,哄完安吉丽娜睡觉,“伊丽莎白”也在达西的怀抱里进入了梦乡。……等到再次醒来的时候,眼前又回到了那个熟悉的班府。